“ ライ麦畑で つかまえて ”
高校の時の 日本史の先生が
好きな図書の一冊 といったことで
興味をもって その本をよんだ。
未来に 村上春樹氏が 翻訳をしなおしたのが
キャッチャー イン ザ ライ。
再び よんでみた。
全くちがう世界。
こんなにも 翻訳で かわるのか・・・。
彼の文章が好き。
印刷された本の文字も好き。
「誰かさんが 誰かさんを ライ麦畑でつかまえたら」
(「I’d just be the catcher in the rye and all」)
「ホールデン！」
とても やさしい はなしだと おもう。